Mércores, 7 de febreiro de 2007
ACTIVIDADES ABIERTAS AL PÚBLICO
· EXPOSICIÓN “ESPIANDO ILUSTRADORES” EN LA CASA DAS CAMPÁS está abierta ó público en horario de 10.30-13.00 y de 18.00-20.30. Permanecerá expuesta hasta el próximo 17 de febrero.
Es una selección de trabajos de los ocho ilustradores que imparten las “Clases Maxistrais de Ilustración” que se desarrollarán en la Casa das Campás los días 8, 9 y 10 de febrero. Obras de Pablo Amargo, Rui de Oliveira, Miguelanxo Prado, Miguel Calatayud, Arnal Ballester, Noemí Villamuza, Isidro Ferrer y Pep Montserrat.
· 18.30 HORAS. TEATRO. “GOLULÁ”. GALITOON. Precio: 1,50 euros. A partir de 5 años. Estreno absoluto.
Espectáculo de técnica mixta en el que se mezclan el teatro de actor y el teatro negro con los “muppets”, técnica de títeres creada por Jim Henson (El Show de los Teleñecos). Golulá es un país donde todo es posible: la risa, el miedo, la intriga, la amistad, la aventura... Golulá es un país que solo tiene una nube. Sus habitantes tienen miedo de perderla y por eso cuida de ella un guardián llamado Bunkaa. Un día, el malvado Doctor Terrier robará la única nube de Golulá. Galitoon Productions es una compañía gallega creada por Andrea Bayer, Santiago Alonso y Chisco Casteleiro, todos ellos con una gran experiencia en el mundo del teatro y de la televisión. Desde su formación trabajan con la técnica de los muppets, haciendo colaboraciones con Televisión de Galicia. En esta ocasión vienen a Pontevedra a estrenar su primer espectáculo teatral para toda la familia. Sus muñecos, de gran plasticidad y hermosura, y su destreza manipulándolos, hacen gozar a mayores y pequeños.
· 18.30 HORAS. PRESENTACIÓN EDITORIAL. “FEDORENTA E A VINGANZA DOS TRASNOS”, DE BIBLOS. Con Tucho Calvo, director editorial de Biblos e Inés Cuadrado, actriz y profesora de teatro. Biblos, que colabora por tercer año consecutivo con el Salón, presenta la traducción de un nuevo volumen de los que componen las aventuras de la bruja que en la pasada edición se dió a conecer a los niños como «Fedorenta, unha meiga porcallenta» en traducción de Paula Pintos Ureta. Otra vez es esta profesional quien hace posible la lectura en gallego de «Fedorenta e a vinganza dos trasnos», otro de los títulos de una serie muy popular en Gran Bretaña y EE. UU. de la que es autora Kaye Umansky. Paula Pintos (Salamanca, 1982) es una joven traductora licenciada por la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidade de Vigo en 2005.
· 19.30 HORAS. ENTREGA DEL PREMIO O BARCO DE VAPOR 2006. El pontevedrés Carlos Mosteiro recibirá este galardón por “Unha bruxa ben rara”. Con María Xesús López Escudeiro, concejala de cultura de Pontevedra, Xavier Xenín, miembro del xurado, y José Luis Cortés, director corporativo de narrativa infantil y juvenil del Grupo SM.
El jurado, formado por Xenín, catedrático de Bachillerato, Manuel Figueiras, especialista en Literatura Infantil y Juvenil, e Isabel Soto, crítica literaria y traductora, señaló que la novela ganadora “destaca por su dinamismo, su agilidad y su originalidad al dar la vuelta a muchos de los tópicos acerca de las brujas”. “Destacan también los constantes cambios en el punto de vista narrativo en el que el autor implícito juega el papel de personaje en clave lúdica buscando la complicidad de los lectores. Por último, destaca la inclusión de recursos estilísticos como la ironía, los dobles sentidos y el humor”, según explica el acta del jurado. Carlos Mosteiro, que se define a sí mismo como “lector antes que autor”, explicó que ésta es “la historia de una bruja que es buena, y no solo eso, sino que es tan buena que los niños empiezan teniéndole miedo pero acaban abusando de ella. Esto se convierte en una vergüenza para las brujas que deben ser malas y es juzgada por el Gran Consejo de la Brujería, que no puede tolerar su comportamiento”. El autor añade que “cuando desaparece la bruja, los niños que se aprovechaban de ella comienzan a echarla en falta y organizan una expedición para ir a buscarla. Llegan a una cueva y encuentran bajo tierra un mundo subterráneo”, que según Mosteiro es “un homenaje consciente a Alicia en el país de las maravillas” ya que en su opinión es “un libro magnífico”. Carlos Mosteiro nació en Santo André de Xeve (Pontevedra) en 1955. Casado y con dos hijos, es profesor de Educación Primaria en A Pobra do Caramiñal. Es vicepresidente de la Asociación Cultural Barbantia, que organiza todo tipo de actividades culturales en la zona. Gran lector y escritor por vocación, su afición por la escritura viene “desde que tengo uso de razón” aunque comenzó a publicar hace apenas 10 años. Libros publicados: “O día que Miguel Induráin pasou por Gonderande”, Ed. Galaxia (1999); “Manual de Instruccions para querer a Irene”, Ed. Galaxia, con traducciones a todas las lenguas peninsulares, ganadora del Premio Abril 2001; y “Ese unicornio rosa” Ed. Edelvives (2005), publicado en gallego y castellano.
· 20.30 HORAS. CONFERENCIA: “MEDO, HISTORIA, CRIANÇAS”, CON ANA MARÍA MACHADO.
Ana María Machado nació en Santa Teresa, Río de Janeiro, el 24 de diciembre de 1941. En poco tiempo se convertió en una promesa del arte, estudió en el Museo de Arte Moderna de Río de Janeiro y en el MoMa de Nueva York, participó en salones y exposiciones individuales y colectivas en Brasil y en el exterior, mientras estudiaba letras. Pero pronto se decantó por su profesión definitiva, la literatura, que se vería en muchos casos acompañada por el periodismo. De este modo, se formó en letras neolatinas, en 1964, en la entonces Facultade Nacional de Filosofía da Universidade de Brasil y cursó estudios de post-grado en la UFRJ. Dió clase en la Facultade de Letras de la UFRJ (Literatura Brasileña y Teoría Literaria) y en la Escuela de Comunicación de la UFRJ, así como en la PUC – Río (Literatura Brasileña), además de otras universidades extranjeras como la Sorbona, en París (Lengua Portuguesa) y la Universidad de Berkeley, California. A finales de 1969, después de haber sido apresada por el goberno militar y con diversos amigos también detenidos, dejó Brasil y partió hacia Europa. Allí, luchando para sobrevivir con su hijo aún pequeño, trabajó como periodista en la revista Elle, en París, y en el Servicio Brasileño de la BBC. En ese período participó de un selecto grupo de estudiantes con el maestro Roland Barthes y terminó su tesis doctoral en Lingüística y Semiología, tesis que desembocó en el libro “Recado do Nome”, sobre la obra de Guimarâes Rosa. Desde hace 25 años viene ejercendo una intensa actividad en la promoción de la lectura y fomento del libro, ha dado cursos y seminarios de la UNESCO en diferentes países y es la vicepresidenta del IBBY (International Board on Books for Young People). Su extensa obra le brindó grandes premios literarios, el primero, el premio Joâo de Barro, lo recibió por el libro “História Meio ao Contrário” en 1977 y bajo un pseudónimo. Otros premios son: Casa de Las Americas (Cuba, 1980), Hans Christian Andersen, internacional, por el conjunto de su obra infantil (2000), Machado de Assis, de la Academia Brasileira de Letras (2001) por el conjunto de su obra, Machado de Assis da Biblioteca Nacional para romance, Jabuti, Prêmio Bienal de SP, João de Barro, APCA, Cecília Meireles, O Melhor para o Jovem, O Melhor para a Criança, Otávio de Faria, Adolfo Aizen…
Es miembro del PEN Clube do Brasil y del Seminário de Literatura da Universidade de Cambridge, en Inglaterra. Recibió Ordem do Mérito Cultural, en grado de maestra, y la Medalla Tiradentes y la Grande Orde Cultural de Colombia. Esta autora impartirá la sesión del viernes del taller de literatura y este sábado, 10 de febrero, presentará su libro “Niña bonita”, editado por Ekaré. La conferencia llevará por título “Medos, historias, crianças” y la autora abordará el papel de diferentes miedos en la narrativa en general, especialmente en la literatura para niños, focalizando la tradición de las narrativas populares y también las obras autoriales más contemporáneas. El análisis se hará con ejemplos de obras de autores europeos, norteamericanos y latinoamericanos.
VISITAS Y ACTIVIDADES PARA ESCOLARES
· Visitas guiadas a la exposición “¡Que viene el Coco!”, en la Biblioteca Pública (10.00-13.00). La muestra se puede visitar libremente en el vestíbulo de la Biblioteca hasta el 3 de marzo en horario de 9 a 21 horas de lunes a viernes, los sábados de 9 a 14.
CEIP Praza de Barcelos, CEIP de Viñagrande, Deiro.
· Visitas guiadas en el Pazo da Cultura para alumnos de colegios y de institutos de Pontevedra y comarca (10.30-11.30, 12.30-13.30 aprox.). Hoy desde los siguientes centros: CEIP de Viñagrande, Deiro, CEIP Cabanas, CEIP Vidal Portela, CPR Los Sauces, CEIP Vidal Portela, CEIP Barcelos.
· 11.30 HORAS. GALITOON: “GOLULÁ”. Para los alumnos de: CEP Chancelas, CEIP Manuel Cordo Boullosa, CEIP A Lama, CEP A Xunqueira II, CEIP Carballal, Marín, CEE Príncipe Felipe, CEP Marcos da Portela, CEIP A Pedra, CEE Amencer.
· Talleres y cuentacuentos para los escolares en horario de mañana (10.00-12.30 aprox., doble sesión). Continúan Pavís Pavós, David Pernas, Raquel y Galitoon contando cuentos. También siguen los talleres (literatura con Tagen Ata, ilustración con Itziar Ezquieta y Noemí López y música con Antón Castro).
· 10.00 HORAS. También recibiremos la visita de un grupo de estudiantes del ciclo de educación infantil del IES A Xunqueira I.
ACTIVIDADES PARA ADULTOS
· ANIMACIÓN A LA LECTURA: A VOLTAS CO CONTO. Con Estela Mariño (única sesión, el viernes participa en un relatorio con los demás participantes en este taller).
Estela Mariño Vázquez, maestra de infantil, toma contacto con el mundo del teatro y de los cuentos a partir del Aula de Teatro de la Universidad de Vigo. Este mundo apasionante centra buena parte de su formación complementaria, con cursos de expresión dramática, de montaje de espectáculos teatrales, de voz y dicción, etc. Además, su trayectoria tomó otra especialización en la realización de juguetes. En la actualidad, imparte talleres de teatro y psicomotricidad para niños, sesiones de animación a la lectura y colabora activamente con el grupo de cuentacuentos Pavís Pavós para los que hace escenografías y muñecos y demás trabajos relacionados. En esta VIII edición del Salón do Libro Infantil e Xuvenil presenta una propuesta plástica en la que los cores y las texturas se conjugan misteriosamente dándole cuerpo a los cuentos más bonitos.
· LITERATURA... DE MEDO. Con Silvia Gaspar (única sesión).
Licenciada en Filología Hispánica Española y Galego-Portuguesa, actualmente trabaja en su tesis de doctoral sobre literatura fantástica gallega. Compagina su trabajo como Profesora de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Gallega con la traducción y la crítica literaria. Se especializó en el estudio de la narrativa contemporánea gallega y, en los últimos años, en literatura infantil y juvenil, labor de la que derivaron buena parte de sus publicaciones. En calidad de especialista, también formó parte de diversos jurados literarios, como el Eduardo Blanco Amor (1989, 1993, 1997), Álvaro Cunqueiro (1991), Losada Diéguez (2000) y Abril (2000). En “Como se Construye el Miedo” tratará de enseñarnos que la literatura de terror en su vertiente culta es un producto romántico y responde a unas características estructurales muy precisas basadas tanto en el medio en el que se difundió (habitualmente, prensa) como en función del efecto que se pretende. El taller consistirá en un paseo por las posibilidades compositivas que el género ofrece (enfoque narrativo, construcción del clímax, descripción, estilo, personajes, etc), a partir de una selección de textos breves sobre los que -probablemente- los participantes introducirían su elección de variantes. Los textos seleccionados formarán parte del corpus de este género en nuestra literatura, lo que permitirá dar un repaso a la historia de esta literatura entre nosotros.
· ILUSTRACIÓN: ONDE ESTÁ A EMOCIÓN. Con Noemí Villamuza (estará en Pontevedra impartiendo su taller hasta el viernes 9 de febrero).
· A MÚSICA GALEGA NA ESCOLA. Con Paulo Nogueira y Magoia Bodega (hasta el viernes 9 de febrero).
CLASES MAGISTRALES DE ILUSTRACIÓN
En la Casa das Campás (hasta el sábado 10 de febrero). Entrada gratuita previa inscripción.
· 17.30 HORAS. Pablo Amargo, “LO DUDO”. Premio Nacional de Ilustración 2004 (Ministerio de Cultura). Comienza a desarrollar su actividad como ilustrador profesional a mediados de los 90, colaborando en prensa, publicaciones y muy especialmente ilustraciones para libros en editoriales de ámbito nacional (Anaya, S.M., La Media Vaca, Ámbitu, Santillana, Sparafucile/Mashica) e internacionales (La Joie de Lire – Suiza-, Camelia Ediciones Venezuela, Ediciones Retz, Francia). Su trabajo fue seleccionado en la Feria Internacional de Bolonia en Italia y en la Bienal de Ilustración Barreiro, Portugal. Recibió diversos premios entre los que destacan el Premio Lazarillos 1999 de ilustración, Primer Premio do Banco del Libro de Venezuela 2003, Golden Plaque en la Bienal de Ilustración de Bratislava 2005.
· 19.00 HORAS, RUI DE OLIVEIRA “A RELAÇAO ENTRE TEXTO E IMAGEM. ESTILO E ABORDAGEM”. Rui de Oliveira es un grand ilustrador internacional, nacido en Rio de Janeiro. Estudió pintura en el Museo de Arte Moderno de esta ciudad, artes gráficas en la Escuela de Bellas Artes de la Universidade Federal de Río de Janeiro, y durante 6 años, ilustración en el Instituto SuperIor Húngaro de Artes Industriales, en Budapest. A estos estudios se unen los de cine y animación cursados en el estudio húngaro Pannónia Film. Ha ilustrado más de 100 libros y proyectó más de 400 portadas para las principales editoras de literatura infantil y juvenil brasileñas. Así mesmo es autor de seis películas de animación y ha recibido muchos premios por su trabajo como animador e ilustrador. Rui de Oliveira es profesor desde hace 24 anos en el curso de Diseño Industrial en la Escuela de Bellas Artes de la Universidade Federal de Río de Janeiro.
© 2006–2008 Salón do Libro Infantil e Xuvenil de Pontevedra